Portada del Español | Portada del Poder Judicial en inglés

Tribunal Superior, División de Apelaciones

Honorable Carmen Messano
Magistrada que preside el Tribunal en ejercicio de la Administración

Joseph H. Orlando
Secretario de la División de Apelaciones

Remitir los documentos de apelación a la Secretaría de la División de Apelaciones a:
Appellate Division Clerk's Office
P.O. Box 006, Trenton, New Jersey, 08625
Teléfono: (609) 292-4822

La División de Apelaciones del Tribunal Superior es el Tribunal de Apelaciones intermedio de Nueva Jersey. Se compone, por lo general, de 32 magistrados que constituyen tribunales colegiados de dos y tres jueces seleccionados de partes que constan de cuatro jueces. Los magistrados de la División de Apelaciones consideran las apelaciones de las decisiones de los tribunales de primera instancia, del Tribunal de Asuntos Tributarios y de las agencias administrativas del estado. La División de Apelaciones decide aproximadamente 6,500 recursos de apelación y 8,500 pedimentos cada año.

Cada parte es administrada por un Juez que preside. La Honorable Carmen Messano desempeña el cargo de Juez que preside el Tribunal en ejercicio de la Administración. Los despachos de los magistrados de la División de Apelaciones se encuentran en Atlantic City, Jersey City, Morristown, New Brunswick, Newark, Trenton, West Long Branch y Westmont. Los argumentos se consideran en salas ubicadas en Morristown, New Brunswick, Newark y Trenton, así como también en otros lugares, de vez en cuando.

La División de Apelaciones considera las apelaciones que oportunamente se presentan directamente de las sentencias definitivas de la División de Derecho y de la División de Equidad del Tribunal Superior, los fallos definitivos del Tribunal de Asuntos Tributarios y las decisiones definitivas de las agencias administrativas del estado. Los litigantes que requieran la revisión por parte de la División de Apelaciones de órdenes interlocutorias o provisionales de un tribunal de primera instancia o una agencia solamente pueden hacerlo con la autorización del Tribunal. Esto requiere la presentación de un pedimento de autorización para apelar, que puede concederse y resolverse de inmediato, otorgarse y permitir que sea procesado para una determinación posterior, o puede denegarse. Si se le deniega la autorización, la parte que pide la revisión puede solicitarla directamente después de la sentencia definitiva del tribunal de primera instancia o la decisión definitiva de la agencia administrativa.

Sin embargo, algunas apelaciones se resuelven mediante otros programas establecidos por la División de Apelaciones para el procesamiento de determinados tipos de apelaciones como se describe a continuación:

El Programa de Conciliación de Apelaciones Civiles (Civil Appeals Settlement Program (CASP)), se ha concebido para identificar, en la fase inicial del proceso, aquellas apelaciones que posiblemente podrían resolverse mediante conciliación. Otra posibilidad es seleccionar las apelaciones con asuntos muy complejos para tener una conferencia antes del argumento con el fin de delinear y aclarar dichos asuntos antes de la presentación de los escritos.

Las listas de causas recurridas fueron concebidas inicialmente para resolver aquellas apelaciones en las que la única cuestión de la apelación era el carácter excesivo de la pena impuesta. El programa se ha ampliado para incluir otras controversias de la sentencia. Debido a las controversias limitadas que se tratan, los argumentos para las apelaciones consideradas en este programa se hacen sin necesidad de una presentación completa de escritos.

Un abogado o litigante que trata de obtener con rapidez un reparo judicial debe hacer clic en Solicitudes Urgentes (Emergent Applications) bajo el rubro contenido relacionado donde encontrará los procedimientos e instrucciones.

Envíe sus comentarios por correo electrónico con respecto a una apelación o a la presentación de un recurso de apelación a: AppellateInformation.Mailbox@judiciary.state.nj.us

Envíe sus comentarios por correo electrónico con respecto a este sitio web o a cuestiones relacionadas con las transcripciones a: Jeff Newman, Subsecretario, División de Apelaciones (Jeff Newman, Deputy Clerk, Appellate Division)

© New Jersey Judiciary