Portada del Español | Portada del Poder Judicial en inglés

Contenido relacionado

Represéntese a sí mismo en el tribunal (Pro Se), Centro de Recursos para ayuda propia

Bienvenido al Centro de Ayuda Propia en Línea de los Tribunales de Nueva Jersey. Los servicios ofrecidos aquí incluyen información general para representarse a sí mismo en el tribunal, lo que el tribunal puede y no puede hacer para usted. Información de contacto, folletos, formularios y paquetes. El Poder Judicial de Nueva Jersey preparó estos materiales para individuos que optan por representarse a sí mismos en algunos asuntos legales. (Una persona que opta por representarse a sí misma en un procedimiento judicial a menudo se llama pro se que es un término en latín que significa por sí mismo.)

La información que se ofrece puede no ser apropiada para su situación. No es un consejo legal y no se debe sustituir por el mismo. Si usted tiene preguntas legales, debe comunicarse con un abogado.

Si usted tiene algún problema para lograr acceso a un formulario o una publicación, vea nuestra página de ayuda para formularios. Si sigue con problemas, comúniquese con Webmaster.

Si tiene preguntas con respecto a los materiales que se ofrecen aquí, puede comunicarse con el defensor del pueblo del condado donde se presentarán sus papeles.

División Civil | División Penal | División de Familias | Servicios de Libertad a Prueba | Juzgados Municipales | Tribunal de Asuntos Tributarios | División de Apelaciones | formularios misceláneos

División de Civiles / Civil Division

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
  Guía Telefónica de los Tribunales Superiores (Estas guías contienen información de contacto actualizada y se deben usar en lugar de la información de contacto contenida en los paquetes individuales de ayuda propia).
11237 Directory of Civil Division County Offices
  Español Guía de las Oficinas de la División Civil de los Condados
10150 Directory of Superior Court Special Civil Part Clerk's Offices
  Español Lista de las oficinas de los secretarios de la parte civil de los tribunales superiores
10153 Directory of Superior Court Deputy Clerk's Offices County Lawyer Referral and Legal Services Offices
  Español Guía de las Oficinas de los Subsecretarios del Tribunal Superior Recomendación de Abogados de los Condados y Oficinas de Servicios Legales
  
  Cómo apelar una decisión en el Tribunal Superior / How to Appeal a Decision in the Superior Court
10837 How to Appeal a Decision in the Superior Court (Appellate Pro Se Kit)
  Español Cómo apelar una decisión en el Tribunal Superior (paquete para representarse a sí mismo en una apelación)
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
    Formulario del Aviso de una Apelación
    Formulario de Solicitud de una Transcripción al Tribunal
    Formulario de Declaración Informativa sobre una Causa Civil
    Formulario de Declaración Informativa sobre una Causa Penal
    Formulario de Notificación de un Pedimento
    Formulario de Declaración Certificada para Respaldar un Pedimento de Permiso para Proceder como Indigente
  
  Información y preguntas comunes sobre la Ejecución de Hipotecas / Foreclosure Information and FAQs
11289 Foreclosure Mediation FAQ
  Español Preguntas frecuentes sobre la mediación en ejecuciones hipotecarias
11290 Foreclosure Mediation Program Description
  Español Descripción del programa de mediación en ejecuciones hipotecarias
11291 Foreclosure FAQ
  Español Preguntas Comunes sobre ejecuciones hipotecarias
11380 How to File an Answer to a Foreclosure Complaint
  Español Cómo Presentar un Respuesta a una Demanda de Ejecución Hipotecaria
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
    Formulario A - La Respuesta
    Nota: se requiere la Declaración Informativa sobre un Caso de Ejecución Hipotecaria con este paquete
10169 Foreclosure Case Information Statement (FCIS)  - en inglés
  Required for filing Packet #11380, How to File an Answer to a Foreclosure Complaint
  en inglés Para presentar el Paquete #11380, se requiere: Cómo Presentar un Respuesta a una Demanda de Ejecución Hipotecaria
11351 Notice to Residential Tenants of Rights During Foreclosure (Appendix XII-K)
  Español Aviso a los inquilinos residenciales sobre sus derechos durante una ejecución hipotecaria
(Apéndice XII-K)
11647 How to File an Objection to a Foreclosure Order to Show Cause Or to a Corrected "Notice Of Intention To Foreclose"
  Español Cómo presentar una objeción a una Orden de Presentar Fundamentación Jurídica o a un "Aviso Corregido de Intención de Efectuar una Ejecución Hipotecaria" (Spanish)
  
  Mediación en la Ejecución de Hipotecas - Para ser llenado por el Propietario/Prestatario
Foreclosure Mediation - To Be Completed by Homeowner/Borrower
11270 Borrower Instructions Mediation Request
  Additional form that must be completed and submitted with the Borrower Instructions and Mediation Request (11270)
  11655 Foreclosure Mediation Checklist
11270 Español Instrucciones para prestatarios que solicitan la mediación (Spanish)
  Formulario adicional que debe llenar con las Instrucciones para prestatarios que solicitan la mediación (11270)
  11655 Lista de Verificación para la Mediación en una Ejecución Hipotecaria (Spanish)
11277 Notice of Motion to Stay Sheriff's Sale and Referral to Mediation
  Español Instrucciones para el aviso de un pedimento para la suspensión de la venta judicial y la solicitud de mediación
11284 Notice of Foreclosure Mediation Availability
  Español Notificación de mediación a su disposición en ejecuciones hipotecarias (Spanish)
11529 Surplus Money Application
  Español Solicitud de pago del excedente monetario
  
  mediación / Mediation
11580 Frequently Asked Questions - Statewide Civil Mediation Program
Español Preguntas comunes - programa de mediación civil en todo el estado
11328 Statewide Mediation (Non-Foreclosure) Program
Español Programa de mediación en todo el estado (sin ejecución hipotecaria)
  
  Parte Civil Especial (hasta $15,000 dólares) / Special Civil Part (up to $15,000)
10281 Special Civil: A Guide to the Court
  Español Guía del tribunal civil especial
10542 How to Answer a Complaint in the Special Civil Part
  Español Cómo responder a una demanda – Parte Civil Especial
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
    Formulario A - Repuesta Civil Especial
  
  Reclamaciones de menor cuantía / Small Claims
10148 How to Sue for Up To $3,000 in Small Claims Court - Motor Vehicle Case
  Español Cómo demandar por un máximo de $3,000 en el Tribunal de Reclamaciones de Menor Cuantía – Casos que tienen que ver con un vehículo motorizado
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
  10533 Formulario A - Demanda de Reclamaciones de Menor Cuantía
  10534 Formulario B - Notificación de Demanda de Reclamaciones de Menor Cuantía
10151 How to Sue in Small Claims Court Up to $3,000 - Non-Motor Vehicle
  Español Cómo demandar por un máximo de $3,000 en el Tribunal de Reclamaciones de Menor Cuantía – Casos que no sean de vehículos motorizados
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
  10532 Formulario A - Demanda por reclamaciones de menor cuantía – Contratos o Actos Dañosos
  10534 Formulario B - Notificación de Demanda de Reclamaciones de Menor Cuantía
  
  Cómo cobrar cuando usted gana en el Tribunal de Reclamaciones de Menor Cuantía o en la Parte Civil Especial / Collecting After You Win in Small Claims or Special Civil Part
10282 Collecting a Money Judgment
  Español El cobro de un fallo monetario
  
  Tribunal para Propietarios e Inquilinos / Landlord-Tenant Court
10288 Information for Tenants
  Español Información para los inquilinos (Spanish)
10289 Information for Landlords
  Español Información para los propietarios (Spanish)
11351 Notice to Residential Tenants of Rights During Foreclosure (Appendix XII-K)
  Español Aviso a los inquilinos residenciales sobre sus derechos durante una ejecución hipotecaria
(Apéndice XII-K)
  
  Parte Civil - División de Derecho / Civil Part - Law Division
10554 How to File an Answer to a Complaint in the Superior Court of New Jersey - Law Division - Civil Part
  Español Cómo presentar una respuesta a una demanda en el Tribunal Superior de Nueva Jersey – División de Derecho – Parte Civil
10517 Civil Case Information Statement (CIS) Pro Se version with instructions
  Español Declaración Informativa para Causas Civiles (CIS) - versión Pro Se con instrucciones
  Para usarse con los siguientes paquetes Pro Se:
  10551 Cambio de nombre/apellido - adulto
  10552 Cambio de nombre/apellido de un menor
  10553 How to File a Complaint in the Superior Court of New Jersey - Law Division - Civil Part - en inglés
  10554 Cómo presentar una respuesta a una demanda en el Tribunal Superior de Nueva Jersey – División de Derecho – Parte Civil
  

División Penal / Criminal Division

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
-- Guía de las Oficinas de la División Penal Página web (en inglés)
10753 Drug Court Application
  Español Solicitud para el programa del tribunal de drogas
  

División de Familias / Family Division

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
11297 Directory of Family Division Offices
  Español Guía a las oficinas de la división de familias del tribunal superior
  
  Delincuencia juvenil / Juvenile Delinquency
11379 Child Support Hearing Officer Program
  Español Programa de los Oficiales de Audiencias Sobre la Manutención de Menores
11358 Juvenile Delinquency Proceedings and Your Child
  Español Procedimientos por delincuencia juvenil y su menor
  
  Violencia doméstica / Domestic Violence
11253 The Prevention of Domestic Violence Act - A Guide to the Most Frequently Asked Questions
  Español La Ley de Prevención de Violencia Doméstica - Una guía a las preguntas más comunes
10875 What Dissolving a Restraining Order Means
  Español Lo que significa la anulación de una orden de restricción
11478 Hospital to Court Domestic Violence Safety Assistance Project
  Español Proyecto de Ayuda de Seguridad del Hospital al Tribunal en Casos de Violencia Doméstica
11479 Safe House to Court Domestic Violence Safety Assistance Project
  Español Proyecto de Ayuda de Seguridad del Albergue al Tribunal en Casos de Violencia Doméstica
  
  Kit de pedimentos para multiusos posteriores a un fallo en la División de Familias / Family Multipurpose Post-Judgment Motions Kit
10483 How to Ask the Court to Change/Enforce an Order in Your Case, or Request Another Related Action in Your Case Note: The Family CIS form (CN 10482) must be used along with this packet.
  Español Cómo pedir que el tribunal cambie o haga cumplir una orden en su causa, o pedir otra acción relacionada en su causa Nota: Se debe usar el formulario de la CIS (Case Information Statement - Declaración Informativa sobre la Causa) de la División de Familias (CN 10482) junto con este paquete. (El formulario de la CIS de la División de Familias está disponible solamente en inglés.)
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
    Formulario A – Aviso de Pedimento
    Formulario B – Certificación de Apoyo a un Pedimento
    Formulario C – Orden Propuesta
    Formulario D – Certificación de Presentación y Emplazamiento
    Formulario E – Aviso a los Litigantes
    Formulario F – Declaración para la División de Libertad a Prueba del Condado
    Formulario G – Carta al Secretario del Tribunal Superior
  
  Divorcio - Alternativas a la litigación convencional para la resolución de disputas / Divorce - Dispute Resolution Alternatives to Conventional Litigation
10889 Rule 5:4-2(h) Certification by Self Represented Litigant and Information
  Español Regla 5:4-2(H) Certificaciön del Litigante que Se Representa a sì Mismo
Obtener un divorcio en Nueva Jersey puede resultar complicado. Los Servicios Legales de Nueva Jersey (Legal Services – LSNJ) ofrece una guía que explica el modo de presentar una demanda de divorcio o disolver una unión civil sobre la base de diferencias irreconciliables, separación, deserción, o una crueldad extrema. Esta guía se puede encontrar en el Internet. Haga clic aquí para tener acceso a la guía y obtener más detalles sobre los Servicios Legales de Nueva Jersey.

División de Libertad a Prueba / Probation Services

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
-- NJ Child Support Guide and Application (Web page)
  Español Guía y Solicitud para la Manutención de Menores de NJ (Página web)
  
  
  Programa de Supervisión Intensiva / Intensive Supervision Program (ISP)
10685 Application for Intensive Supervision Program
  Español Solicitud de admisión al Programa de Supervisión Intensiva
10686 Intensive Supervision Program - A Way Beyond the Wall
  Español Programa de supervisión intensiva - una solución al otro lado del muro
11533 Intensive Supervision Program - Victims' Rights
  Español Programa de supervisión intensiva - Los derechos de las víctimas
  
  Programa Integral de Ejecución / Comprehensive Enforcement Program (CEP)
11544 Restitution: A Payback for Victims
  Español Restitución: Una retribución para las víctimas

Juzgados Municipales / Municipal Court

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
11222 Welcome to the New Jersey Courts - Municipal Courts
  Español Bienvenido a los tribunales de Nueva Jersey - Juzgados Municipales
10959 Your Day in Court Brochure
  Español Sus derechos en el juzgado
10559 How to Appeal a Decision of a Municipal Court
  Español Cómo apelar una decisión de un juzgado municipal
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
    Formulario A - Aviso de Apelación de una Decisión de un Juzgado Municipal
    Formulario B - Solicitud de una Transcripción – Juzgado Municipal
    Formulario C - Certificación de una Presentación Oportuna

Tribunal de Asuntos Tributarios / Tax Court

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
11015 Certification of Indigency Form
  Español Certificación de Indigencia
  
10341 Local Property Tax Complaint Packet
  Español Paquete de Demanda sobre Impuestos Locales a Inmuebles
  Los formularios contenidos en este paquete son:
  11003 Demanda del Contribuyente (Impuesto local sobre bienes inmuebles)
  11004 Declaración Informativa del Caso (CIS-LP)
  10330 Hoja de Información Adicional
   
10330 Complaint Additional Information Sheet
  Español Demanda - Hoja de Información Adicional
11003 Taxpayer Complaint (Local Property Tax)
  Español Demanda del Contribuyente (Impuesto local sobre bienes inmuebles)
11004 Case Information Statement (CIS-LP)
  Español Declaración Informativa del Caso (CIS-LP)
  
  Interrogatorios / Interrogatories
10966 Standard Interrogatories to be Served on Taxpayer
  Español Interrogatorios Reglamentarios Para Entregar al Contribuyente
10968 Standard Interrogatories to be Served on Taxpayer for Exemption Case
  Español Interrogatorios reglamentarios para entregar al contribuyente para casos de exención
10969 Standard Interrogatories to be Served on Taxpayer for Farmland Assessment Case
  Español Interrogatorios reglamentarios que se han de notificar a los contribuyentes en casos de tasación de terrenos agrícolas

División de Apelaciones / Appellate Division

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
10559 How to Appeal a Decision of a Municipal Court
  Español Cómo apelar una decisión de un juzgado municipal
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
    Formulario A - Aviso de Apelación de una Decisión de un Juzgado Municipal
    Formulario B - Solicitud de una Transcripción – Juzgado Municipal
    Formulario C - Certificación de una Presentación Oportuna
  
10837 Appellate Pro Se Kit  (How to Appeal a Decision in the Superior Court)
  Español Paquete para representarse a sí mismo en una apelación (Cómo apelar una decisión en el Tribunal Superior)
  Los formularios contenidos en este paquete son: (en inglés)
    Formulario del Aviso de una Apelación
    Formulario de Solicitud de una Transcripción al Tribunal
    Formulario de Declaración Informativa sobre una Causa Civil
    Formulario de Declaración Informativa sobre una Causa Penal
    Formulario de Notificación de un Pedimento
    Formulario de Declaración Certificada para Respaldar un Pedimento de Permiso para Proceder como Indigente
  
10824 Board of Review Pro Se Kit
  Español Junta de Revisión - documentos para litigantes que se representan a sí mismos
  
10834 Appellate Division Practice Checklist
  Español Lista de Verificación de las Prácticas de la División de Apelaciones
  
10500 Civil Case Information Statement
  Español Cómo completar la declaración informativa Para causas Civiles
10501 Criminal Case Information Statement
  Español Cómo completar la declaración informativa Para causas Penal
10502 Notice of Appeal
  Español Formulario de Notificación de una Apelación
10503 Notice of Motion
  Español Aviso de un Pedimento

formularios misceláneos / Miscellaneous Forms

Catalog Number
(CN)
Form, Kit, or Brochure Title
Título del formulario, documento o folleto
11486 The Role of the Court Interpreter in the New Jersey Judiciary
  Español El papel del intérprete en el Poder Judicial de Nueva Jersey
10200 Records Request Form
  Español Formulario de solicitud de registros
© New Jersey Judiciary