Portada del Español | Portada del Poder Judicial en inglés

Intérpretes judiciales

Alcance del servicio -

De conformidad con N.J.S.A. 2B:8-1, se suministrarán servicios de interpretación cuando sean necesarios para causas vistas en la División de Derecho y la Parte de Familias de la División de Equidad. En la Vecindad de Hudson, ofrecemos servicios de interpretación judicial, en muchos idiomas, para todo tipo de procedimiento. Sin embargo, damos prioridad a procedimientos con actas en lugar de solicitudes de servicios de apoyo. Además, producimos traducciones de materiales escritos a solicitud de los jueces y los administradores responsables o cualquiera de los dos.

Nuestro Personal -

La unidad de Intérpretes Judiciales está compuesta de nueve intérpretes del idioma español (incluida una que también está capacitada para interpretar en portugués) que han sido aprobados por la Oficina Administrativa de los Tribunales (Administrative Office of the Courts - AOC). Nuestros intérpretes son de diversos orígenes lingüísticos y formaciones educativas. Actualmente nuestro personal cuenta con intérpretes de los Estados Unidos, Sudamérica, el Caribe y España. La variedad de orígenes representados en nuestra oficina resulta ser un punto fuerte ya que ofrece pericia en los desafíos lingüísticos que encontramos cuando interpretamos los procedimientos judiciales. Nuestra unidad presta servicios de interpretación en casi 15,000 eventos cada año. Los Intérpretes Judiciales de Plantilla se asignan a casos en el orden en que se reciben las solicitudes. Los intérpretes para todos los demás idiomas se contratan cuando se necesitan. Todos los intérpretes deben figurar en el registro de intérpretes aprobados de la AOC para poder prestar servicios en los tribunales.

Cómo solicitar un intérprete

Solamente el personal judicial puede solicitar un intérprete judicial. Si necesita un intérprete judicial para su caso, avíselo al personal del tribunal en que está programada la audiencia de su causa. Cuando recibamos el formulario de solicitud del tribunal, haremos los arreglos necesarios para ofrecerle los servicios de interpretación apropiados.

Cómo cancelar un intérprete

Para evitar tener que pagar cargos innecesarios de cancelación, requerimos que usted le notifique al personal judicial lo antes posible de cualquier cambio en su solicitud.

Información de contacto: cuestiones de interpretación

Court Interpreters' Unit (Unidad de Intérpretes Judiciales)
Hudson County Superior Court (Tribunal Superior del Condado de Hudson)
595 Newark Avenue -- Room 402 (Sala 402)
Jersey City, New Jersey 07306

Teléfonos
201-217-5206
201-795-6725
201-795-6726

Fax: 201-795-6603

Nota:
Cuando el tribunal ha fijado la fecha para un asunto que requiere un intérprete, se requiere que las partes le notifiquen al tribunal si llegan a un acuerdo o si el asunto se posterga por cualquier motivo para que el tribunal no tenga que pagar innecesariamente los cargos de interpretación. Si una parte no notifica al tribunal, a esa parte se le puede imponer el costo del intérprete. Tenga la bondad de comunicarse con la división en que se originó la causa.

© New Jersey Judiciary