- Scope of Service
- Our Staff
- How to Request an Interpreter
- How to Cancel an Interpreter
- Contact Information
Pursuant to N.J.S.A. 2B:8-1, Interpreting services shall be provided when necessary for cases heard in the Law Division and the Family Part of the Chancery Division. In the Hudson Vicinage we provide court interpreting services, in many languages, for all types of proceedings. However, we prioritize on-the-record proceedings over all support services requests. Additionally, we produce translations of written materials at the request of the judges and/or senior managers.
The Court Interpreters' Unit consists of nine Spanish language interpreters (including one who is also qualified to interpret in Portuguese) who have been approved by the Administrative Office of the Courts (AOC). Our interpreters come from diverse cultural, linguistic and educational backgrounds. Currently our staff is comprised of interpreters from the United States, South America, the Caribbean and Spain. The variety of origins represented in our office, proves to be a strength in that it provides expertise in the linguistic challenges that we encounter interpreting court proceedings. Our unit provides interpreting services for nearly 15,000 events annually. Staff Court Interpreters are assigned to cases in the order that the requests are received. Interpreters for all other languages are called for service, as needed, on a contractual basis. All interpreters must be listed on the AOC's registry of approved interpreters in order to be eligible to provide services in court.
Court Interpreters may be requested only by court personnel. If a court interpreter is needed for your case, please notify the court staff where your matter is scheduled to be heard. Upon receipt of the request form from the court, we will make the necessary arrangements to provide the appropriate interpreting services.
In order to avoid having to pay unnecessary cancellation fees, we require that you notify the applicable case management division of any changes to your requests as soon as possible.
Contact Information: Interpreting Issues
Court Interpreters' Unit
Hudson County Superior Court
595 Newark Avenue -- Room 402
Jersey City, New Jersey 07306
Civil Law Trials Tracey Pignatelli 201-795-6731 Civil Arbitrations Laura LaRosa 201-795-6372
Special Civil DC & SC trials Dawn Freeman 201-795-5613
Special Civil Landlord Tenant proceedings Carmen Rivera 201-795-6681
Chancery General Equity Michael Zajaczkowski 20`-795-6638
All other miscellaneous proceedings Civil law 201-795-6398, Special Civil 201-795-6682
Rosanne Lomolino 201-795-6793
Team Leader Arlene Rhodes 201-795-5353 for Judge Venable and Judge Depascale
Team leader Belinda Walker 201-795-6764 for Judge Galis-Menendez and Judge Royster
Team Leader Joe Watkins 201-795-6980 for Judge Isabella Team Leader Erica Spann 201-795-6502 for Judge Nelson and Judge Young
Team Leader Richard Long 201-795-3687 for Judge DeFazio
When the court has scheduled a matter requiring an interpreter, parties are required to notify the court if the matter settles or is otherwise to be postponed so that the court does not incur unnecessary interpreter fees. A party that fails to notify the court may be assessed the cost of the interpreter. Please contact the division where the case originates.